.استمررت في إصراري
.أردت أن أتعمق أكثر وأكثر .أردت أن أستكشف أكثر
لم أفهم مفهوم أن الساعات ...قد تتحول لسنوات هناك
...وأننا يمكن أن نُحتجز على عمق كبير...
...وأننا حين وصلنا إلى شاطئ لا وعينا...
.فقدنا القدرة على تمييز الواقع...
.خلقنا. وصنعنا عالم لنا
.فعلنا ذلك لسنوات
.بنينا عالمنا الخاص
كم ظللتما عالقان هناك؟
.حوالي خمسين سنة
.يا إلهي
كيف تحملتما هذا؟
,لم يكن الأمر سيئاً في البداية .الشعور وكأننا آلهة
كانت المشكلة أنني كنت أعرف .أنه لم يكن أي من هذا حقيقي
في النهاية, أصبح من المستحيل عليّ .أن أعيش هكذا
وماذا عنها؟
,كانت قد أخفت شيئاً بعيداً .في أعماقها
.حقيقة كانت تعرفها, واختارت أن تنساها
.أصبح عالم النسيان هو واقعها
ماذا حدث حين استيقظتما؟
,الاستيقاظ بعد تلك الفترة ...بعد سنوات, بعد عقود
بعد أن أصبحنا روحين عجوزين... وألقي بنا داخل شابين هكذا؟
.كنت أعرف أن ثمة خطب بها .لكنها لم تعترف بهذا
.ولكن في النهاية, قالت لي الحقيقة
.استحوذت عليها فكرة
.كانت فكرة بسيطة غيرت كل شيء
.أن عالمنا لم يكن حقيقا
وأنها كانت بحاجة لأن تستيقظ ...كي تعود إلى الواقع
...وأنه كي نعود إلى منزلنا...
.كان علينا أن ننتحر
ـ ماذا عن طفليكما؟ ...ـ كانت تظن أنهما إسقاطات
وأن طفلينا الحقيقيان ينتظراننا... .في مكان ما
.ـ أنا أمهما .ـ اهدئي
أتظن أنني لا أعرف الفارق؟
,إذا كان هذا حلمي لم لا أتحكم في هذا؟
!لأنك لا تعرف أنك تحلم
...كانت واثقة أنني ليس بوسعي شيء
.مهما توسلت وتضرعت...
.أرادت أن تنتحر .لكنها لم تستطع أن تفعل هذا وحدها
كانت تحبني جدا, لذا أعدت خطة .في ذكرى زواجنا
ـ عزيزتي, ماذا تفعلين؟ .ـ انضم إليّ
ارجعي إلى الداخل, اتفقنا؟ .ارجعي إلى الداخل الآن, هيا
.كلا. سوف أقفز وستأتي معي
.كلا, لن أفعل
.لكن اسمعيني
إذا قفزت, لن تستيقظي, أتذكرين؟ .ستموتين
.والآن ارجعي إلى الداخل
.هيا. ارجعي إلى الداخل حتى نتحدث عن هذا
.لقد تحدثنا بما يكفي
."ـ "مال ...ـ تعال إلى الحافة
.ـ ... أو سأقفز الآن .ـ حسناً
.أو سأقفز
اتفقنا؟
.أريدك أن تؤمن
,كلا يا عزيزتي .تعرفين أنني لا أستطيع فعل ذلك
.تمهلي وفكري في طفلينا
."فكري في "جيمس
."فكري في "فيليبا
,إذا قفزت من دونك .فسيأخذونهما على أية حال
ـ ما معنى ذلك؟ ...ـ لقد وضعت خطابا مع محامينا
.شرحت فيه أنني خائفة على سلامتي...
.كيف أنك هددتني بالقتل
ـ لم فعلت ذلك؟ ."ـ أنا أحبك يا "دوم
--لم فعلت لمَ تفعلين هذا بي؟
لقد حررتك من الشعور بالذنب .للتخلي عنهما باختيارك
سوف نعود إلى المنزل .إلى طفلينا الحقيقيين
,كلا, كلا, مال, اسمعيني انظري إليّ أرجوك يا "مال"؟
.تنتظر قطارا
!ـ اللعنة يا "مال", لا تفعلي هذا .ـ قطاراً سوف يأخذك بعيداً
!جيمس" و"فيليبا" ينتظرانك"
تعرف المكان الذي تأمل أن يأخذك .هذا القطار إليه, لكنك لست واثقاً
!ـ "مال", انظري إليّ .ـ لكن لا يهم
!ـ اللعنة يا "مال"! اسمعيني .ـ لأننا سنكون معاً
!"انظري إليّ يا عزيزتي! كلا يا "مال
!يا إلهي
كانت قد أثبتت سلامة عقلها .لدى ثلاثة أطباء نفسيين
وأصبح من المستحيل عليّ .أن أحاول شرح طبيعة جنونها
.لذا, هربت
."إما الآن أو لا يا "كوب
!هيا يا أطفال
.حسناً, لنذهب
لقد تركت أطفالي .وأحاول أن أعود منذ ذلك الحين
.شعورك بالذنب هو الذي يُظهرها .إنه ما يُغذيها
لكنك لست مسؤولاً .عن الفكرة التي دمرتها
...وإذا كنا نريد أن ننجح في هذا
,عليك أن تسامح نفسك... .وعليك أن تواجهها
.لكن ليس عليك أن تفعل هذا وحدك
--ـ كلا, لن .ـ سأفعل هذا من أجل الآخرين
لأنهم يجهلون المخاطرة التي أخذوها .حين أتوا معك إلى هنا
.يجب أن نتحرك
.لقد انتهى الوقت
.حسناً. لست أعرف أية أرقام
.ـ ليس عن إدراك ـ ماذا عن غريزياً؟
لديّ شخص يقف في مكتب والدك الآن .في انتظار أن يضع الأرقام
أريد أول ستة أرقام .تطرأ في بالك الآن
.ـ ليس لدي فكرة !ـ الآن
!قلت الآن! الآن
,خمسة, اثنان, ثمانية .أربعة, تسعة, واحد
.عليك أن تبذل جهداً أكثر من هذا
.حسنا. غط رأسيهما .سنذهب في جولة
فائدتنا أكبر بالنسبة إليك ونحن أحياء. هل تسمعني؟
ماذا عرفت؟
علاقة ذلك الفتى بوالده .أسوأ مما تخيلنا
وكيف يساعدنا هذا؟
,كلما زادت المشاكل .كلما زادت رغبة تطهير النفس
ـ كيف سنصلح بينهما؟ .ـ أنا أحاول حل ذلك
.حاول بشكل أسرع .الإسقاطات تقترب سريعاً
يجب أن نهرب من هنا .قبل أن يحاصروننا تماما
.اللعنة
يجب ألا تخاف من أن تحلم .حلماً أكبر يا عزيزي
يجب أن نحول حقده لأبيه .ناحية أبيه الروحي
ـ هل سندمر علاقته الإيجابية الوحيدة؟ ...ـ كلا, سنصلح علاقته بوالده
.بفضح حقيقة أبيه الروحي...
"يجب أن يدفع لنا "فيشر .أكثر مما سيدفعه "سايتو" مقابل هذا
وماذا عن أمنه؟ .سيزداد الأمر سوءاً كلما تعمقنا
."ـ سأقوم بشخصية السيد "تشارلز .ـ كلا
ـ من هو السيد "تشارلز"؟ .ـ فكرة سيئة
لحظة وصولنا إلى "فيشر" في ذلك الفندق .سوف يحاصرنا حراسه
"سنستخدم شخصية السيد "تشارلز ."كما فعلنا في عملية "ستاين
ـ هل استخدمتها من قبل؟ .ـ ولم يفلح الأمر
أدرك الهدف أنه كان يحلم .وقام لا وعيه بتمزيقنا
ممتاز. لكنك تعلمت الكثير, صحيح؟
.ـ أحتاج إلى وسيلة لتشتيت انتباهه .ـ لا مشكلة
ماذا عن سيدة جميلة استخدمتها من قبل؟
اسمع. كن حذرا في القيادة, اتفقنا؟
.سيكون كل شيء هناك مضطربا بشدة
لا تقفز مبكراً. لدينا فرصة واحدة .في تلك الركلة. يجب أن تنجح
سوف أشغل الموسيقى .لأُعلمكم باقتراب الموعد والباقي عليكم
ـ أأنتم مستعدون؟ !ـ مستعدون
.أحلام سعيدة
هل أصيبك بالملل؟
.كنت أحكي لك قصتي .أظن أنها لم تعجبك
.عقلي مشغول بشدة
."ها هو السيد "تشارلز
السيد "فيشر", صحيح؟
.تسرني رؤيتك ثانية .أنا "رود غرين" من التسويق
ـ ومن أنت؟ .ـ أنا راحلة
.في حال إذا شعرت بالملل
.لا بد وأنها تتهرب منك
ما لم يكن رقم هاتفها .مُكون من ستة أرقام فقط فعلاً
"528 491"
,طريقة غريبة في تكوين الصداقة .أن تُسرق محفظة أحدهم هكذا
...اللعنة. المحفظة وحدها تساوي
حوالي 500 دولاراً, صحيح؟
.لا تقلق. رجالي يتولون أمرها الآن
من هو أو ماذا يكون السيد "تشارلز"؟
إنها مناورة .هدفها تحويل السيد "فيشر" ضد لا وعيه
ولماذا لا توافق عليها؟
...لأنها تتضمن إخبار الهدف بأنه يحلم
وهو ما يتضمن جذب الكثير... .من الانتباه تجاهنا
ألم يقل "كوب" ألا نفعل هذا أبدا؟
...أصبحت تعرفين الآن كم من وقت
يقضه "كوب" في فعل الأشياء... .التي يقول ألا نفعلها
سيد "سايتو", أيمكنني محادثتك قليلا؟
--ـ أنا آسف, لكن !ـ مهلا
.تبدو وسيماً
."ممتع جداً يا سيد "إيمز
اضطرابات على متن الطائرة؟
.كلا, هذه أقرب كثيراً
."إنها قيادة "يوسف
أنا آسف, من أنت؟
.رود غرين" من التسويق"
لكن هذا ليس صحيحاً, أليس كذلك؟
."اسمي هو السيد "تشارلز أنت تذكرني, أليس كذلك؟
.أنا قائد الأمن الخاص بك هنا
.اخرج في طابق مختلف واستمر في الحركة
.تخلص من المحفظة .سيبحث عنها الأمن
.يجب أن نوفر ل"كوب" وقتاً أطول
الأمن, صحيح؟
ـ هل تعمل في الفندق؟ .ـ كلا, كلا
.أنا متخصص في نوع خاص من الأمن
.أمن اللا وعي
هل تتحدث عن الأحلام؟
هل تتحدث عن الاستخلاص؟
.أنا هنا لحمايتك
...سيد "فيشر", أنا هنا لحمايتك في حالة
إذا ما حاول أحدهم... .اختراق عقلك عبر الحلم
.أنت لست آمناً هنا
.إنهم قادمون من أجلك
طقس غريب, أليس كذلك؟
هل تشعر بذلك؟
ماذا يحدث؟
"كوب" يجذب انتباه "فيشر" ...إلى غرابة الحلم
.وهو ما يجعل لا وعيه يبحث عن الحالم...
.عني أنا .أسرعي, قبليني
.ـ ما زالوا ينظرون إلينا .ـ كان الأمر يستحق المحاولة
.علينا أن نرحل عن هنا
أتشعر بذلك؟ ."لقد تم تدريبك على ذلك يا سيد "فيشر
,انتبه إلى غرابة الطقس .تغيير الجاذبية
.لا شيء من هذا حقيقي .أنت في حلم
...أسهل طريقة لاختبار نفسك
هي محاولة تذكر... .كيف وصلت إلى هذا الفندق
...أجل, أنا
.تنفس, تنفس. تذكر تدريبك
عليك أن تتقبل حقيقة أنك في حلم .وأنني هنا لحمايتك. هيا
ـ أنت لست حقيقياً؟ .ـ كلا
.كلا. أنا إسقاط من لا وعيك
...أُرسلت إلى هنا لحمايتك في حالة
.إذا حاول مُستخلص أن يستدرجك إلى حلم...
وأظن أن هذا هو ."ما يحدث الآن يا سيد "فيشر
.أجل
.حسناً
هل يمكنك أن تُخرجني من هنا؟
.في الحال. اتبعني
!انتظر
يا إلهي! ماذا تفعل؟
.لقد أُرسل هذان الرجلان هنا لاختطافك
,إذا كنت تريد مساعدتي .عليك أن تبقى هادئاً
."أريدك أن تعمل معي يا سيد "فيشر
,إذا كان هذا حلماً .فسأقتل نفسي لأستيقظ
ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك ."يا سيد "فيشر
أظن أنهم خدروك ...وإذا سحبت ذلك الزناد
.قد لا تستيقظ...
.قد تنتقل إلى حالة حلم أخرى .تعرف ما أتكلم عنه
.تذكر التدريب
.تذكر ما قلته لك
.أعطني المسدس
ـ هذه الغرفة أسفل غرفة رقم 528 مباشرة؟ .ـ أجل
."فكر يا سيد "فيشر
ماذا تذكر قبل ذلك الحلم؟
,كان هناك .الكثير من إطلاق النار
.وكان هناك مطر
."عمي "بيتر
.ـ يا إلهي, لقد تم اختطافنا ـ أين كانوا يبقونكما؟
.ـ وضعونا في خلفية شاحنة .ـ هذا يفسر تغيرات الجاذبية
.أنت في مؤخرة شاحنة الآن. استمر
...كان الأمر له علاقة
.شيء له علاقة بخزانة
يا إلهي, لماذا من الصعب جداً أن أتذكر؟
إنه مثل محاولة تذكر حلم .بعد أن استيقظت
.اسمع, الأمر يتطلب سنوات من الممارسة
لقد تم استدراجك ...أنت و"برونينغ" إلى هذا الحلم
.لأنهم يحاولون سرقة شيء من عقلك...
.أريدك أن تركز وحاول أن تتذكر ما هو
!ما هو يا سيد "فيشر"؟ فكر
.أرقام سرية .طلبوا أول أرقام تطرأ في بالي
.أرادوا استخلاص الأرقام من لا وعيك
.قد تمثل أي شيء .نحن في فندق الآن
.يجب أن نجرب أرقام غرف الفندق ماذا كان الرقم يا سيد "فيشر"؟
.حاول أن تتذكر من أجلي .هذا مهم جداً
.خمسة
--خمسة, اثنان .كان رقماً طويلاً
.هذا جيد. يمكننا أن نبدأ من هناك .الطابق الخامس
.أجل
ـ هل ستستخدم مؤقت؟ .ـ كلا, يجب أن أُقدّر الوقت بنفسي
,بينما تنامون جميعا في غرفة 528 ."سوف أنتظر ركلة "يوسف
ـ كيف ستعرف؟ .ـ ستحذرني موسيقاه
,وحين تصدم الشاحنة حاجز الجسر .ستكون هذه علامة مؤكدة
.لذا سنحصل على ركلة ناجحة بتوقيت سليم
.إذا كانت مبكرة جدا, فلن نخرج
,وإذا كانت متأخرة .فلن أستطيع إسقاطنا
ـ لماذا؟ .ـ لأن الشاحنة ستكون في حالة سقوط حر
.ـ لا يمكنني إسقاطك بلا جاذبية .ـ صحيح
.إنهما معي. استمر
."سيد "تشارلز
ـ هل تعرف ما هذا يا سيد "فيشر"؟ .ـ أجل, أعتقد هذا, أجل
.كانوا يحاولون تنويمك
.ـ أنا نائم بالفعل .ـ تنويمك ثانية
ماذا تعني, حلم داخل حلم؟
.أرى أنك قد تغيرت
المعذرة؟
.أنا آسف .لقد خلطت بينك وبين صديق لي
.أنا واثق أنه صديق وسيم
."هذا إسقاط "فيشر" ل"برونينغ
.لنتبعه ونرى كيف يتصرف
ـ لماذا؟ ...ـ لأن سلوكه سيخبرنا
إذا كان "فيشر" يشكك في دوافعه... .بالطريقة التي نريدها
."ـ عمي "بيتر ـ قلت إنه تم اختطافكما معاً؟
.ليس تماماً. كانوا يمسكون به بالفعل .كانوا يعذبونه
هل رأيتهم يعذبونه؟
هل يعمل المختطفون لديك؟
."روبرت"
هل كنت تحاول أن تفتح هذه الخزانة؟ حتى تحصل على الوصية البديلة؟
.شركة "فيشر مورو" هي حياتي كلها .لا يمكنني أن أتركك تدمرها
.لم أكن سأدمر إرثي لماذا أفعل هذا؟
لم أرد أن أدعك .تتعرض لإهانة والدك الأخيرة
ـ أي إهانة؟ ـ الوصية يا "روبرت", تلك الوصية؟
.هذه إهانته الأخيرة
...تحدي لك لتبني شيئا بنفسك
.بإخبارك بأنك لا تستحق إنجازاته...
ـ أنه كان خائب الأمل؟ .ـ أنا آسف
.لكنه مخطئ
.يمكنك بناء شركة أفضل مما فعل هو
سيد "فيشر"؟ .إنه يكذب
ـ كيف تعرف؟ .ـ ثق بي, هذا عملي
إنه يُخفي شيئا .ويجب أن نعرف ما هو
أريدك أن تفعل به .نفس ما كان سيفعله بك
سوف ندخل لا وعيه .ونعرف ما الذي كان يريد إخفاؤه عنك
.حسناً
.ـ لقد نام .ـ مهلاً
من صاحب اللا وعي الذي سندخله؟
."سوف ندخل لا وعي "فيشر
"لكنني أخبرته بأنه كان لا وعي "برونينغ .حتى يصبح جزءاً من فريقنا
.سوف يساعدنا في اختراق لا وعيه الشخصي
.هذا صحيح
.سوف يطاردك الحراس
.وسوف أقودهم في مطاردة ممتعة
.ـ عُد قبل الركلة ."ـ اخلد إلى النوم يا سيد "إيمز
أأنت بخير؟
أأنت جاهز؟
أجل, أجل. أنا بخير. أنا جاهز
كوب"؟"
كوب"؟ ماذا يوجد هناك؟"
آمل أن تكون الحقيقة .التي نريد أن يتعلمها "فيشر"
أعني, ماذا يوجد هناك بالنسبة إليك؟
هل رأيتم ذلك؟
.إيمز", هذا حلمك أنت"
أريدك أن تقود الحراس بعيداً عن المباني, هل تفهم؟
ـ من سيرشد "فيشر" إلى الداخل؟ .ـ ليس أنا
,إذا عرفت الطريق .فسيتعرض كل شيء للخطر
.ـ أنا صممت المكان .ـ كلا, أنت معي
.يمكنني القيام بهذا
.حسنا. أخبره بالطريق إلى المباني
.ـ "فيشر", ستذهب معه ـ حسناً. ماذا عنك؟
.أبق هذا مفتوحاً .سوف أنصت طوال الوقت
النوافذ كبيرة بما يكفي بالنسبة إليّ .لأغطيك من البرج الجنوبي
ألن تأتي معنا؟
...لمعرفة الحقيقة عن والدك
.سيكون عليك اختراق عقل "برونينغ" بنفسك...
!"هيا يا "فيشر
!ـ أطلق الإنذار! أطلق الإنذار !ـ تحركوا! هيا! هيا
!تحركوا
!هيا
.تباً
.أتمنى أن تكونوا جاهزون
.الوقت مبكر جداً
كوب", هل تسمع ذلك؟"
,لاحظتها قبل حوالي عشرين دقيقة .ظننت أنها الرياح
.أجل, أنا أسمعها .إنها موسيقى
ماذا نفعل إذن؟
.نتحرك بسرعة
.عشر ثوان لدى "يوسف" من القفزة
.وهو ما يمنح آرثر ثلاث دقائق
!هذا هو
ـ وكم يمنحنا هذا من وقت؟ .ـ ستين دقيقة
ـ هل يمكنهم قطع الطريق في أقل من ساعة؟ .ـ لا يزال عليهم أن يهبطوا إلى الشرفة
,إنهم بحاجة إلى طريق جديد .طريق مباشر أكثر
.إنه مصمم كمتاهة
لا بد من وجود طريق يختصر المتاهة. "إيمز"؟
إيمز"؟"
هل أضاف "إيمز" أي شيء؟
.لا أعتقد أنه يجب أن أخبرك
لا وقت لدينا. هل أضاف أي شيء؟
أضاف أنبوب تهوية إلى النظام .يمكنه اختصار المتاهة
جيد. اشرحيه لهما
ـ "سايتو"؟ .ـ تكلمي
.ظاهر متناقض
ـ ماذا كان ذلك؟ .ـ الركلة
كوب", هل فاتتنا؟"
.أجل, فاتتنا
.تباً
ألم يستطع أحد أن يحلم بشاطئ؟
ماذا نفعل الآن؟
.نتم المهمة قبل الركلة التالية
ـ أي ركلة تالية؟ .ـ حين تصطدم الشاحنة بالماء
,إذا كنت تريد إجراء مكالمة .من فضلك ضع السماعة وحاول ثانية
...إذا كنت تحتاج إلى المساعدة, أغلق
كيف أسقطكم بلا جاذبية؟
,آرثر لديه دقيقتان .ولدينا حوالي عشرين
أأنت بخير؟
!اهربوا! استديروا !تحركوا إلى القاعدة
!هيا, هيا
!ثمة خطأ ما
إنهم متجهون إليكم .كما لو كانوا يعرفون شيئا
اكسب لنا المزيد من الوقت, اتفقنا؟
!ـ هيا .ـ في طريقي
!هيا! تحركوا
!حسناً
هذه غرفة الانتظار .أمام الغرفة المحصنة
ـ هل الغرفة المحصنة بها أي نوافذ؟ .ـ لن تكون محصنة إذا كان بها أي نوافذ
.لنأمل أن يجد "فيشر" هناك ما يحبه
ـ هل هذه الإسقاطات جزء من لا وعيه؟ .ـ أجل
ـ هل تدمر هذه الأجزاء من عقله؟ .ـ إنهم مجرد إسقاطات
.ـ لقد وصلنا .ـ أنتما آمنان لكن أسرعا
.ثمة جيش كامل قادم نحوكما
.لقد دخلت
.ها هو
.ـ يوجد شخص آخر هناك .ـ "فيشر", إنه فخ, اخرج
.هيا. اظهر أكثر
."كوب"
.كلا, إنها ليس حقيقية
كيف تعرفين ذلك؟
.إنها مجرد إسقاط !فيشر". "فيشر" هو الحقيقي"
.مرحباً
!"إيمز"! "إيمز" !اذهب إلى غرفة الانتظار الآن
ـ ماذا حدث؟ ."ـ "مال" قتلت "فيشر
.لم أستطع قتلها
.لكن لا فائدة من إنعاشه .إن عقله محبوس هناك بالفعل
.لقد انتهى الأمر
هل هذا كل شيء؟ لقد فشلنا إذن؟
.لقد انتهينا. أنا آسف
لست أنا الذي لن يعود إلى عائلته, صحيح؟
.هذا مؤسف. أردت معرفة ما كان سيحدث هناك .أقسم بأننا كدنا ننجح
.لنضع المتفجرات
.كلا, لا يزال هناك طريقة أخرى
.ـ علينا أن نتبع "فيشر" هناك .ـ ليس لدينا وقت
.كلا, لكن سيصبح لدينا وقت كاف هناك
.وسنجده
,"وحين تبدأ موسيقى "آرثر .استخدام جهاز مزيل الرجفان لإنعاشه
.يمكننا أن نمنحه ركلته الخاصة بأسفل
.خذه إلى هناك
,وما أن تنتهي الموسيقى ...قم بتفجير المستشفى
وسنستخدم الركلة جميعاً... .في صعود الطبقات
"هذا يستحق المحاولة, إذا كان "سايتو .يستطيع تعطيل الحراس بينما أضع المتفجرات
لن ينجو "سايتو", أليس كذلك؟
.ـ "كوب", هيا! يجب أن نجرب هذا .ـ لنفعلها
,إذا لم تعودا قبل الركلة .سأرحل بكما أو من دونكما
.إنها على حق. هيا بنا
هل يمكنني أن أثق بك في فعل ما يجب؟
.سوف تكون "مال" هناك
.أعرف أين أجدها .ستحتجز "فيشر" لديها
ـ كيف تعرف ذلك؟ .ـ لأنها تريدني أن أتعقبه
.تريدني أن أكون معها هناك
أأنت بخير؟
ـ هل هذا هو عالمك؟ .ـ كان عالمي
.إنها ستكون هنا
.هيا
."سايتو". "سايتو"
"أريدك أن ترعى "فيشر .بينما أجلب بعض المتفجرات
.لا مكان للسائحين في هذه المهمات
.لا تكن سخيفاً
هل بنيتما كل هذا؟ .هذا مذهل
.كنا نبني لسنوات
.ثم بدأنا باقتباس الذكريات
.من هنا
.كان هذا حينا
.أماكن من ماضينا
.كانت هذه أول شقة لنا
.ثم انتقلنا إلى ذلك المبنى هناك
,بعد أن أصبحت "مال" حاملاً .أصبح ذلك منزلنا
هل أعدتما بناء كل ذلك من الذاكرة؟
.كما أخبرتك, كان لدينا وقتاً كثيرا
ما هذا؟
."إنه المنزل الذي نشأت به "مال
ـ هل ستكون هناك؟ .ـ كلا
.هيا
,أردنا أن نعيش في منزل .لكننا نحب ذلك النوع من المباني
,في العالم الحقيقي .نضطر إلى الاختيار, لكن ليس هنا
كيف سنُعيد "فيشر"؟
.سوف يكون علينا أن نخترع ركلة ما
ماذا؟
.سأرتجل
.اسمعي, ثمة ما يجب أن تعرفيه عني .عن زرع الأفكار
.الفكرة مثل الفيروس. مرنة
.مُعدية جداً
.أصغر بذرة للفكرة يمكنها أن تنمو
...يمكنها أن تنمو لتُظهرك
.أو لتدمرك...
:أصغر فكرة مثل
".عالمك ليس حقيقياً"
.فكرة صغيرة بسيطة تغير كل شيء
.أنت واثقة من عالمك. مما هو حقيقي
هل تظنين أنه كذلك؟
أم تظنين أنه ضائع مثلما كنت أنا؟
."أعرف ما هو حقيقي يا "مال
بلا أية شكوك؟
ألا تشعر بالاضطهاد يا "دوم"؟
...وأنت مطارد حول العالم
...من شركات مجهولة وقوات الشرطة...
كما تُطارد الإسقاطات الحالم؟...
.اعترف
.لم تعد تؤمن بواقع واحد
.لذا اختر
.اختر أن تبقى هنا
.اخترني أنا
.تعرفين ما عليّ أن أفعل
.يجب أن أعود إلى طفلينا لأنك تركتيهما
.لأنك تركتينا
.ـ أنت مخطئ .ـ لست كذلك
.أنت مرتبك
.طفلينا هنا
وتريد رؤية وجهيهما ثانية, أليس كذلك؟
أجل, لكنني سأراهما ."بأعلى في الواقع يا "مال
بأعلى في الواقع؟
.أنصت إلى نفسك .هذان هما طفلينا
.انظر
جيمس"؟ "فيليبا"؟"
.لا تفعلي هذا يا "مال", أرجوك .هذان ليسا طفلاي
.أنت تقول هذا لكنك لا تؤمن به
.ـ كلا, أنا أعرف ـ ماذا لو كنت مخطئا؟
ماذا لو كنت أمثل الحقيقة؟
.تقول لنفسك دائماً ما تعرفه
لكن ما الذي تؤمن به؟
ما الذي تشعر به؟
.بالذنب
."أشعر بالذنب يا "مال
...ومهما فعلت, ومهما كنت يائساً
,ومهما كنت مرتبكاً... ...يظل ذلك الذنب موجوداً
.يُذكرني بالحقيقة...
أي حقيقة؟
الفكرة التي جعلتك تشككين بواقعك .صدرت عني
أأنت زرعت الفكرة في عقلي؟
ما الذي تتكلم عنه؟
سبب معرفتي بأن زرع الأفكار عملية ممكنة .لأنني جربتها عليها أولاً
.ـ جربتها على زوجتي ـ لماذا؟
.كنا ضائعان هنا
كنت أعرف أننا يجب أن نهرب .لكنها لم تتقبل هذا
,كانت قد أخفت شيئاً بعيداً .شيئاً على عمق كبير
,الحقيقة التي كانت تعرفها .لكنها اختارت أن تنساها
.لم يمكنها التحرر
.لذا قررت أن أبحث عنها
تعمقت في عقلها .ووجدت ذلك المكان السري
...اقتحمت
.وزرعت فكرة...
فكرة بسيطة .كنت أعرف أنها ستغير كل شيء
.أن عالمها لم يكن حقيقياً
.وأن الموت كان هو المخرج الوحيد
.تنتظرين قطارا
.قطار سوف يأخذك بعيداً
تعرفين المكان الذي تأملين ...أن يأخذك هذا القطار إليه
.لكنك لست واثقة...
.لكن لا يهم
!ـ أخبريني لماذا .ـ لأننا سنكون معا
ولم أعرف قط أن تلك الفكرة ...سوف تنمو في عقلها مثل السرطان
...وأنها حتى بعد أن تستيقظ...
...وأنه حتى بعد العودة إلى الواقع...
بأنك ستستمرين في الإيمان... .بأن عالمك ليس حقيقيا
.وأن الموت كان هو المخرج الوحيد
!مال", كلا! يا إلهي"
.ـ أنت لوثت عقلي .ـ كنت أحاول أن أنقذك
.لقد خنتني
.لكن لا يزال بإمكانك تصحيح الأمر .لا يزال بإمكانك تنفيذ وعدك
...لا يزال بإمكاننا أن نكون معاً, هنا
.في العالم الذي بنيناه معاً...
."كوب, يجب أن نُحضر "فيشر
.لا يمكنك أخذه
ـ إذا بقيت هنا, هل ستتركينه؟ ـ ماذا تعني؟
.فيشر" على الشرفة"
.ـ افحصيه لمعرفة إذا كان حياً .ـ "كوب", لا يمكنك فعل هذا
.افحصي إذا كان حياً الآن! هيا
,إنه هنا ولقد حان الوقت !لكن عليك أن تأتي الآن
ـ خذي "فيشر" معك, مفهوم؟ !ـ لا يمكنك البقاء هنا لتكون معها
.لن أبقى .لا بد وأن "سايتو" قد مات الآن
.ما يعني أنه موجود في مكان ما هنا .وأنني يجب أن أجده
لن يمكنني البقاء معها بعد الآن .لأنها ليست موجودة
.أنا الشيء الوحيد الذي تؤمن به
.كلا
.أتمنى هذا
...أتمنى هذا أكثر من أي شيء, لكن
...لا يمكنني تخيلك بكل تعقيداتك...
.كل مزاياك وعيوبك...
ـ أأنت بخير؟ .ـ أجل
.انظري إلى نفسك
.أنت مجرد خيال .أنت مجرد خيال لزوجتي الحقيقية
...وأنت أفضل ما يمكنني أن أتخيله, لكن
.أنا آسف, أنت لست كافية...
هل تشعر بأن هذا حقيقي؟
ـ ماذا تفعلين؟ .ـ أرتجل
!كلا, كلا
.ادخل إلى هناك, الآن! هيا, هيا
--لقد خاب
--لقد خاب-ـ خاب
.أعرف يا أبي
...أعرف أنك قد خاب أملك
.لأنني لم أستطع أن أكون مثلك...
.كلا
.كلا, كلا
...لقد خاب أملي
.لأنك حاولت أن تكون مثلي...
ماذا؟
.هيا, هيا
أبي؟
!"تلك هي الركلة يا "أريادني !يجب أن تذهبي الآن
!لا تُضع نفسك !اعثر على "سايتو" وأرجعه
!سأفعل
هل تذكر حين طلبت مني أن أتزوجك؟
.أجل
.قلت إنك حلمت بأننا سنشيخ معاً
.لكننا فعلنا
لقد فعلنا, ألا تذكرين؟
...أنا أفتقدك للغاية
.لكننا حظينا بوقتنا معاً...
.ويجب أن أتركك
.يجب أن أتركك
."أنا آسف يا "روبرت
تعني الوصية أن أبي يريدني ...أن أشق طريقي الخاص
.وليس أن أعيش من أجله فقط...
."هذا هو ما سأفعله يا عمي "بيتر
ماذا حدث؟
."ـ بقى "كوب ـ مع "مال"؟
."كلا, ليعثر على "سايتو
.سيضيع
.كلا, سيكون بخير
هل أتيت لتقتلني؟
.أنا في انتظار شخص ما
.شخصاً من حلم أذكره بصعوبة
كوب"؟"
.مستحيل
.كنا شابان معاً
.أنا رجل عجوز
.مليئاً بالأسف
.في انتظار أن أموت وحيداً
.لقد عدت من أجلك
.لأذكرك بشيء ما
.شيء كنت تعرفه
.أن هذا العالم ليس حقيقياً
لتقنعني بأن أنفذ اتفاقنا؟
.بأن تؤمن, أجل
...ارجع
.حتى نكون شابان معا ثانية...
.ارجع معي
.ارجع
منشفة ساخنة يا سيدي؟
"سنهبط في "لوس أنجلوس .خلال عشرين دقيقة
هل تريد نماذج الهجرة؟
.شكراً لك
منشفة ساخنة يا سيدي؟
.ـ كلا ـ هل تريد نماذج الهجرة؟
."مرحباً بعودتك يا سيد "كوب
.شكراً لك يا سيدي
.مرحباً بعودتك
.من هنا
جيمس"؟ "فيليبا"؟"
!انظرا من الذي حضر
.مرحباً
ـ مرحباً يا أعزائي, كيف حالكما؟ !ـ أبي! أبي
!ـ أبي ـ كيف حالكما؟
!انظر إلى ما كنا نبنيه يا أبي
ـ ماذا كنتما تبنيان؟ !ـ نبني منزلاً على منحدر
,على منحدر؟ هيا أريد رؤيته. هل يمكن أن أراه؟
.ـ لنذهب .ـ هيا يا أبي
تـرجـمــة حازم عوده zoma6210@hotmail.com